韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？
有必要说几句改名的前后经历。
日占时期，日本不断降低汉阳的政治地位，直到废汉城府并入京畿道。
45年光复之后，改名为서울（Seoul，韩语“首都”之意）。因为没有中文名，所以中国一直用旧称“汉城”称呼。
2005年改为“首尔”改的是中文译名。
所以这次改名，韩国应该没花什么钱，毕竟去汉字化去了这么多年（70年代就开始去），用得到汉字的地方不多了……反倒是苦了中国，需要各种改变。
说实话，我倒觉得这无所谓，名从主人嘛。要说背弃传统，那也是去汉字化运动背弃传统，人家“首尔”都叫了六十年了，一个译名改就改吧。他就是哪天又改成“首我”“首汝”，我们不也得陪着改么……这和“符拉迪沃斯托克（海参崴）”还不一样。
“汉城”改为“首尔”，并不涉及其它语言对这个城市指称的变化，似乎影响不到“世界范围”
假如是要求
- 英语国家一致将South Korea改为Hankuk，将Korean改为Hanese/Hanish/Hankuko
- 法语国家一致将Corée du Sud改为Hancôque，将coréen改为hancôquais(h不发音)
- 西语国家一致将Corea del Sur改为Hancuca，将coreano改为hancuqués(h不发音)
- ……
可能就需要更长时间来消化过渡了
顺便针对关于汉文的多说几句。汉文在朝鲜半岛的使用率，真的不高。（汉语更不高）正是因为有这样的背景，世宗才会创制韩文，使得上传下达更为便捷。有一种说法认为，世宗并没有用韩文取代汉文的想法，只不过是在两班贵族以外使用韩文而已。（虽然两班贵族以外也没咋用起来，韩文的真正普及是在19-20世纪）
在2005年的时候，韩国将汉城的中文名称正式改为“首尔”，“汉城”这个名字不再使用，众所周知，城市改名的相关花费不少，不过当年汉城更名首尔，韩国倒是没花什么钱，倒是我们因为韩国改名，花费了不少。
首尔最早的历史记载可以追溯到百济王国时期，当时被称作“慰礼城”，之后被高句丽所占据并改名“北汉山郡”，新罗王国时期称作“汉州”，高丽王朝时期称作南京汉阳府，李朝建立后定名为汉城府，而当时的百姓称为“汉阳”。李朝五百多年的岁月里，汉城、汉阳这两个名字一直都在广泛使用着，其历史比“韩国”更加悠久。
李朝末期的1897年，李朝第26代国王李熙正式更改国号为“大韩帝国”，韩国之名由此诞生并且沿用，不过，汉城的名字始终没有改变，不久以后韩国被日本所吞，日本将汉城的名字改成了“京城府”。直到战后半岛光复，韩国人废除了京城府的名字，并且废除了汉字的使用，直接用韩语固有词汇“Seoul”来称呼，意思就是“首都”，汉语发音就是“首尔”。
汉字从汉武帝灭卫氏王权在半岛北方建立汉四郡开始，就已经开始传入，后来随着儒学在半岛的传播，汉字成为了后来古代韩国的主要使用文字，如此一来，古代的韩国就成为了一个有自己的语言，却使用着汉字的特别国度。李朝的世宗大王李裪虽然发明出了谚文，也就是韩文字母，但长期被文人士大夫排斥，所以并没有成为主流。
直到近代时期，随着日本的入侵与清朝的不断没落，韩国人逐渐产生了与汉字文明划清界限的念头，去汉字化就首当其冲，也就是从那个时候开始，冷藏数百年的韩语被重新使用，并且迅速复兴起来。战后，半岛南北先后都废除了在半岛使用上千年的汉字，很多汉语事物都被改成了韩语，不过地名除外，因为韩国大部分地名都与中文固有发音难以分离。
不过汉城是个例外，日据时期的“京城府”被废除之后，韩国也没把“汉城”的名字改回来，而是直接称作“Seoul”，事实上从那时开始，全世界除中国外，都已用“Seoul”这个名字来称呼韩国的这座都城，唯独中国仍旧在使用李朝时代的旧称“汉城”。也就是说，其实“汉城”这个名字只不过是中国的习惯称呼，战后韩国的都城就一直叫“Seoul”，并不再叫汉城。
这个道理就像我们在古代将古印度地区称作“天竺”一样，其实这个名字是我们取的，他们自己压根儿就不叫“天竺”，按照他们的本土语言发音，更加接近“印度”这个发音，所以在玄奘西行回来之后，逐渐将其翻译改成了“印度”。战后的韩国首都如果按照意译，就叫做“首都”，按照音译，就叫做“首尔”，汉城的名字从此废弃，只有中国习惯了还在这么叫。
说白了，当年所谓“汉城”改名“首尔”，纯粹就是针对于中文译名来的，“汉城”这个名字既不是音译也不是意译，只是习惯称谓而已，而那时候全世界其他的国家早就使用了“Seoul”这个名字并没有用“汉城”的。说再明白点，韩国这次要求将“Seoul”的译名改成首尔，他们自己并没受到什么影响，因为需要名称全面变动的是咱们。
从国内以往地方改名的经验来看，需要的相关花费还是不少的，当年北京把自己的英文名字从之前的“Peking”改成“Beijing”就花了不少钱，但韩国这次“正名”，麻烦的却是我们。之前所有标注“汉城”的地图、标牌等等全都废弃不能继续使用，全部都要改成“首尔”，韩国与其他国家都没啥影响，我们却花了不少的钱。
标签： 韩国首尔地图
